[1997]
Tata 아줌마
[Épisode 1]
Ru Ri, un peu plus vite !
- C'est bon. - Oh là là !
Ce record n'est pas suffisant.
Recommence. Plus vite.
Papa, j'ai mal au ventre.
Chéri, il est plus de 10 heures.
Tous les autres enfants sont déjà rentrés chez eux.
Ru Ri, je te le répète,
si tu gagnes une médaille d'or
tu seras la meilleur fille de papa du monde.
- Vraiment. - Bien sûr.
- Tu peux prendre la première place, rien que pour moi ? - Oui.
D'accord, allez encore une fois.
- Tu peux le faire. - Je peux le faire.
Tu peux le faire.
Ru Ri, tu fais un excellent travail.
Tu peux y arriver, Ru Ri.
On dit que le premier amour d'une fille, c'est son père.
- Tu peux le faire, Ru Ri. - Mon premier amour c'était mon père.
[Compétition Nationale De Natation - 1997]
- Tu peux le faire. - Tu peux y arriver.
[La victoire pour l'excellent travaille de Ru Ri]
Ru Ri, tu peux le faire.
Fonce.
Tu peux le faire.
- Tu peux le faire. - Tu peux y arriver.
[La Victoire est pour Ru Ri]
- Tu es géniale. - Tu peux le faire.
Un petit peu plus vite !
Lee Ru Ri !
Ru Ri !
- Tout va bien. - Lee Ru Ri !
Oui !
[La Victoire est pour Ru Ri]
Ru Ri, tu fais un excellent travail.
Lee Ru Ri, tu peux le faire ! - Tu dois être la première.
Première place...
Ru Ri !
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.
Ru Ri ressaisis-toi !
Ru Ri !
si tu gagnes une médaille d'or
tu seras la meilleur fille à papa du monde.
Peux-tu gagner pour moi ?
Je ne peux pas abandonner. Papa me regarde.
Je ne peux pas abandonner.
Ru Ri !
[Finale du 100 mètre féminins]
Ru Ri.
Tu as bien nagé.
Et comment va Papa ?
Où est-il ?
Papa ?
Chéri, Ru Ri n'a pas fait de son mieux ?
Papa, j'aurais pu gagner.
Mais au moins je n'ai pas abandonné, pour toi.
Oui, tu n'es pas fière d'elle ?
Elle a eu des crampes, car elle n'était pas relâchée.
mais elle a fait de son mieux et n'a pas abandonné.
Pour toi.
Chéri. Oh mon Dieu.
Chéri.
- Tu peux abandonner la natation. - Chéri.
Tu as tout donné aujourd'hui ?
Et alors ? Les gens ne se souviennent que du gagnant.
Si tu ne gagnes pas, tu n'es rien.
- Papa ! - Pourquoi tu t'appelles Lee Ru Ri ?
Ton nom signifie que tu peux tout faire.
Tu dois réussir et gagner.
Fais le maximum pour ne pas avoir honte de ton nom.
Papa...
Arrête de pleurer !
Une idiote qui pleure, n'est pas ma fille.
Ne me fait plus honte, plus jamais.
- Papa ! - Chéri !
Papa !
Je ne suis pas une idiote.
Je ne suis pas une fille idiote.
Mon premier amour s'est terminé comme ça…
sur un échec.
Après ça, la seule chose que j'ai vu...
c'était sa colère quand il rentrait et sa déception.
[2016] Merci de m'avoir donné…
une chance de m'exprimer aujourd'hui.
Puisqu'elle a un entretien d'embauche aujourd'hui
accompagnons-la au métro.
Yes, Monsieur.
Tu as un entretien chez Guam ?
- Pardon ? - Tu es confiante cette fois ?
Oui, je me suis bien préparée.
Et bien, j'ai fait de mon mieux.
mais il n'y a qu'un seul poste à pourvoir en Corée.
Je te l'ai toujours dit
Tu dois toujours de placer devant.
Quoi qu'il en soit, c'est ta dernière chance. Arrête de me décevoir.
Si tu n'as pas ce job, alors marie-toi avec Myung Tae.
C'est lui qui te correspond le mieux.
J'ai dépensé des sommes folles, et tu n'arrives pas à trouver un boulot. J'ai vraiment une fille idiote.
Je n'ai pas besoin de toi.
Oui, ne t'inquiète pas.
Je suis une idiote qui déçoit toujours son père.
C'est ce que je suis.
Je ne suis pas aussi tenace que papa, qui est un excellent directeur…
dans grande entreprise, je n'ai pas hérité de la beauté de ma mère,
ni aussi intelligente que mon frère qui est médecin.
J'ai travaillé pendant trois ans et je n'ai aucun avenir.
Non, je dois à tout prix décrocher ce poste.
L'odeur du beurre est incroyable.
Cette tarte vient juste de sortir du four.
Goûtez-la.
- Vous avez mis de la canne à sucre brute. - Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Donnez-moi deux parts.
Je suis désolée. Je suis partie tôt de chez moi ce matin, donc je n'ai pas déjeuné.
Excusez-moi, vous l'avez oublié.
Je vous l'offre.
Vous n'aurez pas d'énergie si vous ne mangez pas. N'oubliez pas de manger.
Stop ! STOP !
Attendez.
Arrêtez-vous, s'il-te-plaît!
Je dois prendre ce métro.
Fermeture des portes. - Attendez !
Attendez !
- Bon sang. - Regardez-la.
- Ban sang. - Bon Dieu.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
- Je suis désolé. - Elle a littéralement plongé dedans.
Je suis en retard. Je suis désolée.
J'ai oublié mon sac.
Votre jupe est restée coincée entre les portes.
Hello ! Vous m'entendez ?
Pervers !
Sale pervers !
- Je n'y crois pas. - Oh mon Dieu.
- Levez-vous. - Oh, non.
C'est un pervers. Un pervers !
Il y a un sadique dans ce métro !
Non, non je ne suis pas un pervers. Sa jupe est juste restée coincée entre les portes.
Ce n'est pas vrai. Il m'a souri tout à l'heure.
Il a mis son visage directement dessous.
- Quoi ? - C'est quoi ce délire ?
Il a fait quoi ? Vous êtes un gros dégueulasse. Quelle ordure.
- Dites donc, regardez-moi. - Comment osez-vous parler comme ça ?
Comment pouvez-vous être aussi mal poli ?
Je devrais vous broyer et vous mettre en charpie.
- C'est vrai. - Directement dessous.
À cause de gens comme vous, nous sommes perpétuellement en guerre.
et nous n'avons pas pu faire mieux qu'un quart de finale après 2002.
- C'est vrai. - Quelqu'un comme vous...
devrait s'entraîner et mettre les bouchés doubles.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On devrait lui accrocher un bracelet électronique.
- Accrochons-lui un bracelet électronique. - Je suis d'accord !
- Un bracelet. - Il le mérite.
Vous êtes la honte de notre pays.
Mademoiselle venez avec moi.
Moi ? J'ai un entretien d'embauche.
- Attendez. Parlons. - C'est pas vrai.
- Vous avez totalement tort. - Comment osez-vous me toucher ?
Madame, venez. C'est trop chaud.
- Pauvre chose. - Oh non Dieu.
C'est chaud !
Cela devient encore plus chaud.
- C'est chaud. - Qu'est-ce que tu fabriques, connard ?
- C'est vraiment très chaud. - Suis-moi.
- Attendez. C'est vraiment très chaud. - Quel évènement.
C'est extrêmement chaud.
La porte s'ouvre.
Venez par ici.
Nous avons reçu une plainte.
Monsieur ?
appelez une ambulance, mais pas la police.
Mademoiselle, veuillez nous suivre.
Moi ? J'ai un entretien d'embauche.
Ne vous inquiétez pas. Je vais tout clarifier car j'ai tout vu.
Laissez-moi faire.
Fermeture des portes.
[Dermatologie et Urologie]
Nom d'un chien, c'est grave.
Vous n'avez jamais vu de brûlure aussi moche, pas vrai ?
Effectivement.
Je me demande s'il pourra vivre normalement.
Silence.
Comment c'est arrivé ?
Il a harcelé sexuellement une fille dans le métro.
Quoi ? Quel crétin !
Comment osez-vous harceler sexuellement une fille en plein jour ?
C'est faux.
Je ne l'ai pas harcelée.
Sa jupe s'est coincée.
Je me demande pourquoi je lui explique ?
En tout cas, c'est faux !
Ne dites rien ! Ne répondez pas. C'est vous le pervers ici.
Allongez-vous !
Appelez un agent.
Pourquoi aviez-vous de l'eau bouillante ?
Ça m'a rendu dingue, bordel de merde ! C'est pas vrai !
L'eau n'était pas du tout chaude.
C'est juste une ordure. On va lui donner une bonne leçon.
- C'est une brûlure au second degré. - Quoi ?
- C'est une brûlure au second degré. - Ça veut dire…
que c'était tout de même chaud.
J'ai visionné l'enregistrement.
C'est le témoin.
- Un témoin ? Nous avons un témoin. - C'est super.
Ce type est cuit.
Je suis totalement sûr. Je l'ai vu.
Ce mec essayait de décoincer sa jupe.
Il est innocent, mais il a été maltraité.
Ces gens doivent couvrir ses frais de santé, n'est-ce pas ?
Où est la jeune fille ?
Et bien, elle…
Elle est partie en courant, disant qu'elle avait un entretien d'embauche.
Bordel je le savais. La première fois que je l'ai vu
j'ai tout de suite pensé qu'elle était folle.
Je ne devrais pas être assis là. Je devrais aller la chercher.
Ne bougez pas !
Oh mon Dieu. Je suis en retard.
Candidat 151 - Kim Young Jin.
Candidat 150 - Lee Ru Ri.
Candidat 150 - Lee Ru Ri. ?
Mademoiselle Lee Ru Ri est là ?
C'est bon. Entrons.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Je suis Lee Ru Ri, candidate 150,
Si vous veniez à travailler ici, soyez à l'heure.
Vous êtes en retard, ce qui signifie que vous ne pouvez pas entrer.
Quoi ? Non. Laissez-moi avoir cet entretien.
Je dois à tout prix le passer.
J'étais en retard à cause d'un problème dans le métro.
J'ai préparé cette entrevue pendant un an.
Si vous me donnez cette chance…
Attendez. Excusez-moi.
Attendez. S'il vous plaît. Attendez une seconde.
Je suis toujours comme ça.
Tout comme papa le dit,
je suis qu'une idiote, qui n'en fait toujours pas assez.
[Entretien d'embauche - Guam offices]
[BADGE VISITEUR]
Si tu n'as pas ce job, alors marie-toi avec Myung Tae.
Myung Tae.
Oh, mon Dieu.
Docteur, mon fils peut-il se marier, ou fréquenter une fille ?
Peut-il accomplir sa part d'homme ?
Nous parlerons de tout ceci, plus tard.
Maman ne t'inquiète pas.
Je vais bien. Tout le reste de mon corps va bien.
Je ne m'inquiéterais pas si c'était une autre partie de ton corps qui était brûlée.
Retrouvez-moi cette fille. Sans faute.
Elle a poussé mon fils, qui s'est brulé. Je ne peux pas lui pardonner.
Je vais la poursuivre, pour homicide involontaire.
Homicide Involontaire ?
Maman je ne suis pas mort.
Vivre dans ces conditions, n'est pas mieux que de mourir.
Myung Tae.
Est-ce qu'il dort encore ?
Comment il fait pour dormir encore ? Il fait beau dehors.
Bon sang. Je lui ai dit tant de fois de ne pas jeter ses vêtements à travers la pièce.
Un fois mariés, je ne l'accepterai plus.
Devine qui c'est ?
C'est moi !
C'est quoi ce boucan ?
Hé, Oppa. Oppa.
Tu as fait appel à une femme de ménage ?
Quoi ? Une femme de ménage ?
Suis-moi. Parlons dehors.
Lâche-moi.
Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
C'est qui cette fille ?
C'est un type.
As tu...
Tu m'as trompé ? Hein ?
Tu m'as trompé avec elle ?
- Mais non. - Attends une seconde.
Même si tu es fâchée, tu dois connaître les faits.
Ce n'est pas une aventure. On s'aime.
- Qu'est-ce que vous dites. - Ce que je veux dire c'est...
N'interviens- pas dans notre relation, et dégage.
Je n'ai rien à te dire de plus, alors dégage.
Comment oses-tu me toucher ?
Tu as perdu ton petit ami comme une idiote.
Quoi, une idiote ?
Oppa !
T'es pas folle !
Pourquoi tu me frappes ?
Ae Ri, ça va ? Relève-toi.
Tu t'es fait mal ?
Bong Myung Tae !
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Nous nous sommes rencontrés à un moment très difficile pour nous deux, et nous avons passé des années ensemble.
Tu as dit que tu te marierais avec moi.
Comment peux-tu me faire ça ?
On doit être au même niveau quand on
est amoureux.
Que faisais-tu quand je travaillais dans cette grande société ?
Tu étais à un niveau différent par rapport à elle.
Elle est belle, son père possède une entrepris agro-alimentaire.
Tu n'es qu'une chômeuse à la recherche d'un emploi à Noryangujin…
qui est incapable de travailler.
Notre relation a tenu aussi longtemps à cause de moi.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu as la tête sur les épaules alors regarde-toi.
Comme ton père le dit, tu n'es qu'une idiote.
Tu n'es pas jolie et tu ne bosses pas.
De plus, tu as mauvais caractère.
Si j'étais toi, je ne m'accrocherai pas...
et je partirai. Pas vrai ?
Ce que je veux te faire comprendre c'est...
Tu ne dois pas avoir honte de ton niveau.
- Mon choux, ça va ? - Ça fait mal.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis désolé, qu'elle soit rentrée chez moi.
J'aurais dû lui parler plus tôt.
Arrête de me décevoir.
J'ai une fille idiote. Je n'ai pas besoin de toi.
Tu n'es pas jolie et tu ne bosses pas.
Si j'étais toi, je ne m'accrocherai pas...
et je partirai. Pas vrai ?
Comment j'ai pu grandir et devenir aussi nulle.
Je suis une perdante et je ne suis la bienvenue chez personne.
J'ai échoué.
J'ai échouée dans cette vie, alors je préférerais…
Quoi ?
"Job Seeker a sauté du 30ème étage par désespoir."
"il est tombé sur un passant".
"Et le passant est mort sur le coup."
Je ne peux pas faire ça. Je ne veux pas devenir un assassin.
D'accord.
On ne vie qu'une fois.
Je ne peux pas finir comme ça.
Je peux y arriver si je suis déterminée.
Donc, je prends une décision pour la première fois de ma vie, sans que mon père le sache.
Je vais renaître sans rien dire à personne.
On dirait une sirène.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dégage !
J'ai finalement trouvé le bonheur.
Ça été le tournant de ma vie.
Ma vie couronnée de succès qu'attendait mon père…
à pris un virage à 360 degrés.
Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de ma vie.
J'ai travaillé dans beaucoup d'endroits...
et j'ai vécu les épreuves de la vie.
Il fait si chaud.
Pourquoi fait-il si frais ici ?
J'ai branché la clim car j'avais trop chaud.
Tu sais que j'ai horreur de l'air frasi.
J'ai tout le temps chaud à cause de ma ménopause.
Tu es toute seule à avoir la ménopause ?
Cela se produit sans aucune raison.
J'ai travaillé sous des températures allant jusqu'à 50 degrés en Arabie Saoudite.
j'étais trempé de sueur
mais je ne me suis jamais plaint.
Tant que tu ne perds pas le nord…
et que tu te concentre sur ton boulot, la météo n'est pas un problème.
J'ai compris.
Aujoud'hui, c'est une journée importante. Dépêche-toi de manger.
Ah et aussi,
n'appelle pas Ru Ri.
Ma retraite n'est pas importante.
Comment je pourrais ne pas le faire ?
Je devrais la prévenir qu'aujourd'hui il y a une cérémonie pour ta retraite.
Ne fais rien.
Elle est maladroite. Elle a finalement eu un emploi avec les plus grandes difficultés.
C'est important qu'elle s'adapte à sa nouvelle entreprise.
Ne la dérange pas.
Mon Dieu.
Il faut que j'y sois avant 10 heures ?
- Tu n'as pas besoin de venir. - Quoi ?
C'est ennuyeux quand les épouses font du bruit.
C'est super. J'avais quelque chose de prévue.
So Won y sera.
Allons dîner ensemble quand je t'appellerai.
D'accord, à plus tard.
Je le veux, je le veux.
C'est le tout nouveau, c'est une édition limité.
Lequel je choisis ?
Je devrais demander à ma mère. - Maman !
Maman ? Mamy ?
Oui bébé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman tu vas où ? Pourquoi tu portes tes lunettes de soleil.
Je vais jouer au golf.
Je me suis offerte une nouvelle tenue.
Avec qui tu vas jouer ?
Avec les femmes des sociétés de location.
Tu vas porter ça, pour jouer au golf ?
Tu ne sais pas comment les femmes riches…
dépensent leur argent pour s'habiller.
C'est pour ça que j'ai dépensé un peu d'argent.
Ils m'ont dit que ça venait d'Angleterre.
Il n'y en a que trois en Corée. J'ai acheté le premier.
Tu vas où mon bébé ?
Je t'ai dit que c'était la cérémonie de retraite de mon beau-père.
Bon Dieu, tu y vas comme ça ?
Je n'avais rien à me mettre, donc je me suis achetée quelques petites choses.
Pourquoi c'est bizarre ?
Tourne-toi pour voir.
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Est-ce que j'en ai trop fait, encore ?
Non, c'est pas ça. Bon sang ma fille…
ressemble vraiment à une poupée.
- Est-ce que j'ai l'air d'une folle. - Non, on dirait une poupée.
- Merci, Maman. - Tu es la fille de qui ?
- Je suis ta fille. - Tu es si jolie.
Merci, Maman.
Regardons encore une fois.
Oh mon Dieu. Tu ne t'es même pas débarrassé de l'étiquette.
Tu te ridiculises toute seule comme la dernière fois.
Attends une minute, combien ça coûte ?
1, 10, 100, 1,000...
Bon sang, c'est beaucoup trop.
C'est trop.
Ça ne couvre même pas la moitié de ton corps.
Pourquoi as-tu payé ce prix pour ça ?
Pour cette tenue C'est comme…
- ...mettre... - Maman !
Oh la vache !
Je fais toujours ça quand je m'emporte.
Oh mon Dieu. Calme-toi.
Je ne suis plus la Yang Chun Ok…
qui avait l'habitude de creuser des coques à Beolgyo.
Maintenant, je suis Audrey...
élégante, intelligent et belle.
Chéri ! Chéri !
Qu'est-ce qu'il y a mon coeur ?
Même le riz est recouvert de moisissures.
C'est vraiment trop.
Pourquoi es-tu si énervé si tôt dans la matinée ?
La femme de ménage à pris un congé et il n'y a personne pour faire le travail dans la maison.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Pourquoi tu fais tant de bruit si tôt le matin.
Es-tu en manque de sucre parce que tu n'as pas pris ton petit déjeuner ?
Il n'y a pas d'ampoule ? Pourquoi il fait si sombre ?
Vous devriez retirer vos lunettes de soleil.
Je vais y aller.
Non, attends.
C'est si charmant.
Tu es heureux.
Ah ah ah ah...
On devrait se rendre ensemble à la cérémonie de retraite de ton père.
Tu y vas comme ça ?
Oui, c'est pas joli.
Maman dit que je ressemble à une poupée.
Une poupée ?
Elle t'a bien comprise.
Reste ici. J'y vais seul.
Quoi ? Attends, Oppa.
Allons-y ensemble. Chéri.
Pourquoi ce jeune homme est-il si négatif.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Ensuite, une discours du Directeur Lee Shin Mo…
Du Siège social de Génie civil.
~ 30 Août 2017 ~ ~ Cérémonie de retraite de Segi Construction ~
Je pensais rester jeune toute ma vie.
J'ai des sentiments mitigés aujourd'hui.
C'est mon dernier jour de travail.
Quand je regarde derrière moi
je réalise que j'ai travaillé ici pendant 33 ans et 4 mois sans aucun problème.
J 'avais 27 ans
lors de mon embauche, et je me retire l'année...
de mes 60 ans.
Personne ne peut arrêter le temps.
Je suis heureux d'être…
- …ici aujourd'hui. - S'il te plaît, calme-toi.
- Qu'est-ce qu'il ne va pas ? - Je vais... - …jusqu'à aujourd'hui.
- ...mettre les photos sur mon SNS. - J'ai participé...
...à la construction du pont sur la rivière Han
- Arrêtez. - Dans une usine en Arabie Saoudite...
- Donne-moi ça ! - ...un hôtel à Dubai,
une voie navigable en Libye pour le transport du Gaz à Shanghai.
J'ai contribué à la réussite de grands projets.
En tant qu'homme, je suis fier de ma vie.
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que mes herbes médicinales sont prêtes ?
Oui, tout est prêt.
Vous auriez pu commander une boite comme à votre habitude.
Pourquoi en avoir commandé, deux ?
C'est comme ça. Merci à vous.
Au revoir.
Est-ce qu'elle part en voyage ?
Jusqu'à aujourd'hui, ma vie n'a tourné qu'autour de cette entreprise.
Je ne me suis jamais reposé, une seule fois.
J'ai toujours couru après le succès.
Cependant, à partir de maintenant
je veux vivre le second chapitre de ma vie avec qui et où...
Avec ma famille, et non dans cette entreprise.
Mes respects.
(Jour 1 Matin)
(Jour 6 Nuit)
Bravo.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux apprendre à danser.
- Vraiment ? - Oui, vous êtes formidable.
Je ne pensais que la danse c'était ça.
Merci.
Mais vous allez apprendre tout seul ?
Vous avez besoin d'une partenaire pour apprendre à danser.
Je veux apprendre avec ma femme.
Je suis venu nous inscrire, c'est une surprise.
Une surprise ? Je comprends maintenant.
Vous allez faire une voyage ?
Oui, et j'ai appris que l'on danse...
tous les soirs, sur un bateau de croisière.
J'aimerai savoir...
qui est la chanceuse qui a un mari aussi attentionné que vous ?
Merci, Papa.
Tu as beaucoup fait pour la famille.
Oui, Beau-père.
À partir de demain, vous allez pouvoir faire la grâce matinée, des siestes et récupérer tout le sommeil perdu.
Vous pourrez dormir au soleil comme les chats.
Vous le méritez.
Oui, bien sûr.
Le temps passe si vite.
On dirait que j'avais ton âge, encore hier.
Mais je suis déjà à la retraite.
Quand je regarde derrière moi,
je suis satisfait de ma vie.
J'ai été reconnu par mon entreprise, comme étant un bon travailleur.
Tu ne penses pas que je devrais avoir une super note en tant que père ?
Tu ne le penses pas So Won ?
Oui, Papa ? Je t'ai toujours respecté.
Je vais vous donner...
100 sur 100.
Merci beaucoup...
pour m'avoir donné ce fils si intelligent, beau et
qui me correspond si bien.
Merci.
Pourquoi as-tu l'air si malheureuse ?
Désolée.
Dis-moi.
Quel score en tant que mari ?
Je me sens un peu vide aujourd'hui.
Je veux juste un mot de réconfort.
Tu as eu une bonne vie. "Tu es le meilleur".
"Tu es un homme bon"
Que me donnerais-tu ?
Dis-moi. Est-ce 100 pour 100 ?
Est-ce que je n'ai qu'un seul point ?
D'accord.
Tiens. Mets ta main dans ma poche.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait l'enveloppe d'une agence de voyage.
Ouvre-la.
[Croisière en Alsaka]
C'est des billet pour une croisière en Alaska.
Oui, un voyage que seuls les vieux couples font.
Papa a dû te préparer cette surprise.
- Chéri. - C'est un cadeau bonus pour toi.
C'est un cadeau pour te remercier de ta discrétion jusqu'à aujourd'hui.
Oh, mon Dieu. Chapeau.
J'ai entendu que d'autres maris restaient à la maison…
et à la retraite ils ne font plus rien.
Mais vous êtes super.
Génial Beau-père !
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu ne l'aurais jamais imaginé, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Dans ce cas, veux-tu une vrai surprise ?
Viens avec moi demain matin. Rendez-vous 10 heures.
Demain nous allons commencer une activité.
Un activité ? Quel genre d'activité ?
Et bien, apprendre à danser.
Alors vous allez apprendre à danser pour aller en croisière ?
Ce sera génial, Belle-mère. C'est comme un second voyage de noce.
Elle a raison.
Tu devrais arrêter de t'occuper e la maison et prendre le temps de t'amuser.
Tu devrais voyager avec papa.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai prévu de rester avec elle, le reste de ma vie.
Nous devrions porter un toast.
À papa et maman…
pour une seconde lune de miel.
- À votre santé. - À votre santé.
Vous devez lever votre verre.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée.
Je ne veux pas apprendre à danser avec toi.
Quoi ?
Et pourquoi pas ?
Pourquoi, Maman ? Tu as prévu autre chose ?
C'est encore lui qui s'est occupé de tout, vous devriez...
[Croisière en Alaska]
Je ne pars pas en croisière avec toi.
Félicitations Ru Ri.
Tu as enfin obtenu ta licence de plongée.
C'est le paradis.
Je ne retournerai jamais à Séoul.
- Ton contrat est bientôt terminé. - Je vais le prolonger.
Je le prolongerai, encore et encore.
À maintes reprises, jusqu'à ce que je ne puisse plus le faire.
Tu vas travailler ici jusqu'à ta retraite.
Ce serait drôle…
d'avoir une grand-mère aux seins tout raplapla, et faire de la plongée.
C'est trop drôle.
Allez ! Tes parents ne te manquent pas ?
Si.
Ma mère me manque beaucoup.
Alors paie-toi un voyage à Séoul.
- Ton père est à la retraite. - Tu es folle ?
Si mon père le découvre, je suis morte.
Ça n'arrivera jamais avant que j'ai un boulot stable...
dans un hôtel et que je le dise avec fierté à mon père.
Mon père est un conservateur.
Pour quelle raison ?
Pourquoi tu ne veux pas faire une croisière avec moi ?
C'est parce que tu as le mal de mer ?
Maman, ne t'inquiète pas. Tu ne seras pas malade, le bateau est si grand.
Si tu es inquiète, je te ferai une ordonnance.
Vous pourrez mettre un patch.
C'est quoi ?
C'est quoi, Maman ?
Un contrat.
Moi, Hong Young Hye
demande à mettre fin à 34 ans de mariage avec mon mari Lee Shin Mo…
avec ce diplôme de séparation, afin de vivre ma propre vie.
Oh, mon Dieu !
Maman ?
C'est quoi cette connerie ?
Mettre fin à notre mariage ?
Tu es en train de me dire que tu veux divorcer ?
Je sais que tu n'accepteras jamais de divorcer.
Je suis d'accord sur ce point avec toi.
Alors c'est quoi ?
Si ce n'est pas un divorce, qu'est-ce que tu veux ?
Explique-moi.
Un diplôme de séparation de corps.
Quoi ?
Beau-père, ce genre de diplôme est très tendance, ces jours-ci.
Les couples valident ce diplôme, comme quand on valide son diplôme de fin d'études.
Donc ils ne sont pas divorcés, mais ils vivent séparément,
et vivent leur propre vie.
Ça veut dire qu'elle a envie de vivre seule
et il en est de même pour vous.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Maman, tu es sérieuse ?
J'y pense depuis fort longtemps.
Chéri, j'ai atteint ma limite.
Je ne veux plus manger
dormir et partager l'air…
avec toi dans la même maison. Maintenant,
je ne vivrai plus avec toi.
Beau-père ! Beau-père ! Calmez-vous !
Chéri, qu'est-ce qu'on va faire ? Je pense qu'il a une attaque ?
Beau-père, vous m'entendez ?
Beau-père ! Beau-père !
Dis-moi...
quel est le problème ?
De quoi as-tu souffert pendant ces 34 années de vie commune ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'ai gagné de l'argent.
Je ne t'ai jamais trompée, ou frappée.
Dis-moi ce que j'ai fait !
On en parlera à la maison.
Où penses-tu aller ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Dis-le. Dis-le moi en face.
Penses-tu...
que les gens nous regardent
parce que tu es géniale ?
Est-ce que tu te plains
parce que tu ne sais pas où est ta place.
Dites-le maintenant !
- Papa, calme-toi. - Me calmer, mon cul oui !
Bien.
Demandons aux autres.
Cette femme...
a profité de moi pendant 34 ans,
et maintenant que je suis à la retraite, elle veut se séparer.
J'ai travaillé toute ma vie pour elle,
et maintenant que je suis vieux et inutile, elle ne veut plus de moi.
Pensez-vous que cela est juste ?
Monsieur, calmez-vous.
Papa, allons-y.
J'ai tort ?
J'ai sacrifié 34 ans…
pour toi, pour ma famille, en abandonnant tout.
J'ai travaillé comme un fou pour monter les échelons.
J'ai tout fait pour ma famille. Je devais les nourrir certes.
J'ai sacrifé toute ma vie, tu le sais ?
Est-ce que tu le penses vraiment ?
As-tu vraiment tout sacrifié pour ta famille ?
Ce n'était pas de l'auto satisfaction plutôt.
- Quoi ? - Réfléchis un peu.
Réfléchis un peu, pour savoir si tu as été
le mari et le père parfait comme tu as toujours su le dire.
Si oui, alors quel est ton standard ?
Réfléchis si ton standard n'est pas erroné.
Hé, Hong Young Hye.
Est-ce que tu t'es regardé ?
Tu ne le mérites pas.
Ta valeur ne doit pas être quantifiée par toi, mais par nous.
Nous n'avons jamais eu droit à la parole...
nous n'avons fait que subir et obéir.
Comment oses-tu !
Papa !
Hé ! Hong Young Hye. Arrête-toi. C'est un ordre.
Ne fais pas un pas de plus. Arrête-toi.
Reviens ici.
Reviens ici, de suite.
Viens par là !
Hé !
Quoi ?
Alors, ta belle-mère...
a fait une scène au restaurant ?
Oui, je te le dis.
Je ne veux plus manger dormir et partager l'air…
avec toi dans la même maison.
Un diplôme de séparation.
Ma belle-mère a toujours obéi.
C'est si brutal qu'on aurait dit quelqu'un d'autre.
Oh, la vache !
C'est pour ça que les gens disent qu'il faut que tu traverses la rivière…
pour apprendre à connaître l'autre et à quoi il ressemble vraiment.
Elle est si brutal. La vache !
Je me sens mal pour ton beau-père.
C'est un homme si ferme.
Il a passé toute sa vie à gagner de l'argent pour eux et maintenant voilà ?
Je le sais. Tout comme tu l'as dit.
- C'était assez intense. - Regarde-moi.
En passant, que penses-tu de mon nouveau chapeau ?
C'est un peu intense.
Vraiment ? Alors je devrais me le faire rembourser.
Sérieusement !
Hé, Hong Young Hye !
Comment peux-tu me faire ça ? Comment peux-tu ?
Viens ici, Hong Young Hye. Approche.
Hong Young Hye !
Reviens ici !
Hong Young Hye !
Vous ne devriez pas choisir les tomates en les sentant.
Vous devez regarder l'étoile.
L'étoile ?
Regardez la forme de l'étoile ici.
Plus l'étoile est grande, plus elle est délicieuse.
Oh je vois.
Êtes-vous cuisinier ? Vous en savez des choses.
Vous comprenez très vite.
Je vous ai donné un conseil d'expert.
Voulez-vous m'offrir un café ?
- Quoi ? -Si vous n'aimez pas le café
vous pouvez déjeuner avec moi.
Vous me draguez ?
Vous n'appréciez pas ?
Ce doit être chez vous.
Je donne des cours de cuisine ici
et j'y mange également.
Voulez-vous goûter ?
C'est bon.
Il n'y a personne ici.
Que voulez-vous dire?
Nous sommes que tous les deux.
Je comprends maintenant...
pourquoi vous avez fait autant de sauce.
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi vous rentrez si tôt ?
Franchement, tu es tordu ! Tu as encore flirté avec elle ?
Hé Go Eun Byul ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi aussi Maman. Pourquoi prétendre que tu tournes un drama ?
Et prétendre être quelqu'un qui tombe amoureuse au premier regard.
C'est la seule chose que tu peux dire, Kim Woo Joo ?
J'ai pas raison ? Ne vous arrêtez pas les gars.
Toujours à faire des câlins.
Il y a plus d'un an qu'on vit ensemble.
Il est temps de vous lâcher.
On appelle ce moment "l'état d'ennui".
Alors ? Est-ce que vous êtes rentrés tôt…
de vos cours, pour nous surveiller ?
Tu n'as eu aucun problème ?
Tu t'es battu avec un professeur ?
Aujourd'hui c'est samedi.
Mes cours sont tous terminés.
Oh, c'est samedi.
Eh bien, c'est génial.
J'étais sur le point de déjeuner avec elle. Mangeons ensemble.
Les tomates étaient fraîches, nous avons fait des pâtes.
Des pâtes à la tomate ? Tae Yang j'adore.
C'est vrai, il me manque déjà.
[Tae Yang]
Il ne doit pas vouloir être seul.
Je vous aime Madame Jung hwa Young. C'est Jung Tae Yang.
Arrête avec tes bêtises. Tu es déjà arrivé ?
Quel temps il fait ?
Mets bien de l'écran total pour ne pas brûler.
Ne te fais pas de souci pour moi.
J'ai appelé pour m'assurez que tu ne pleures pas toute seule parce que je te manque.
As-tu déjeuné ?
Je vais manger des pâtes avec ton frère et ta sœur.
Cela a l'air délicieux.
Il sait vraiment bien cuisiner.
Je peux lui parler ?
Salut, fiston.
Fais gaffe à toi.
Ne t'implique pas avec des filles bizarres...
en essayant de les aider...
comme la fille du métro.
Papa, je peux te demander quelque chose ?
Ne me force pas à parler de ça.
N'oublie pas l'incident du métro.
Si vous la retrouvez, appelez-moi de suite.
Prends soin de ma mère.
Papa, adios !
Disons-le tous ensemble !
Adios.
Grandes nouvelles. Venez vite. Venez.
J'ai de grandes nouvelles.
Allez, dépêchez-vous.
Enfin, Jung Tae Yang arrive.
- La vache ! - C'est quoi ?
C'est qui ?
C'est le nouveau responsable. Tu devrais te maquiller.
Pourquoi je devrais me maquiller ?
Tu t'écoutes parler ?
Pour ta gouverne, les chiens diligents mangent plus,
et les filles mieux préparées ont les beaux garçons.
Ce n'est pas le moment de rire.
Rien n'est plus urgent que ça.
Je vais t'en prêter une.
Hé, je ne veux pas de prothèse uniquement d'un seul côté.
Il est beau ?
Bien sûr, mon boss est très mignon.
Il est très charismatique.
Ce n'est pas tout. Il est vraiment super sexy et passionné.
Il est vraiment comme ça ? Sérieux !
Oui, il est comme Gong Yoo l'un des autres managers.
Gong Yoo ? Génial !
Sarah, tu es belle.
Merci.
- Bonjour. - Oh mon Dieu.
Myung Rang ça fait un bail.
- Tu m'as l'air encore plus jolie. - J'essaie.
Sarah, tu es belle aussi.
Merci.
Yang Yang, c'est sympa de te revoir.
Ça me fait plaisir de te voir.
Welcome. Tae Yang.
Tu n'as pas changé.
Toi non plus.
Soit dit en passant, quand tu es parti, tu as été remplacé.
C'est une nouvelle diligente et passionnée appelé Lee Ru Ri.
Ru Ri.
Ravie de vous rencontrer.
Bonne chance, Lee Ru Ri.
Mais...
on ne se jamais vu auparavant ?
Oui, mais où…
Le pervers !
Tu es le pervers !
Tu es la fille du métro !
Quoi ?
- Suis-moi. - Pourquoi ?
- Pourquoi ?
Ne me touche pas.
- Suis-moi. - Lâche-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens par là.
- Hé : - Merde !
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Franchement. - Sérieux !
Lâche-moi, putain !
C'est toi qui avez mal agi. Pourquoi tu me fais ça ?
Quoi ? C'est moi qui ai fait une connerie ?
C'est comme disent les gens. Seules deux montagnes ne se rencontrent pas.
Alors ? Tu es le nouveau Gong Yoo des managers ?
Si je raconte à tout le monde, ce que tu m'as fait, tu ne pourras plus travailler ici.
Tu ne peux pas le dire.
Si tu l'ouvres, je peux te faire mettre en taule.
Tu ne sais pas que tu es recherchée ?
Quoi ? Recherchée ?
La loi a-t-elle changé ?
Est-ce que c'est la victime au lieu du coupable qui va en prison, maintenant ?
Elle n'est au courant de rien.
Tu sais ce que j'ai traversé pendant ces trois derniers mois…
pour soigner mes brûlures ?
J'ai vraiment voulu crever.
Vous n'auriez pas dû me harceler sexuellement.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu penses que c'est tout ?
J'ai tout vu.
Ce types essayait de décoincer sa jupe.
Cette homme est victime d'une fausse accusation.
Tu aurais dû me le dire.
Tu ne m'as pas donné la possibilité de m'expliquer.
Je suis désolée.
Au Revoir.
Je n'ai pas encore fini.
Je ne vais pas renouveler ton contrat.
Pardon !
Je veux dire...
Je veux dire, Manager Jung, vous avez besoin de tracer une ligne
entre vie privée et travail.
Nous travaillons dans un secteur, de services.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'embaucher des gens comme toi…
parce que nous devons protéger nos clients.
Dehors.
Non, non. J'en savais rien.
Je ne l'aurais pas fait si je l'avais su.
Je veux dire...
Manger Jung, je ne le savais pas. Je suis désolée.
Je travaillerai deux fois plus.
Je vous en prie, donnez-moi une chance.
S'il vous plaît.
Je vais mourir, si je vais à Séoul.
S'il vous plaît.
Bon Dieu, donnez-moi une autre chance.
Un diplôme de séparation de corps.
[L'idiote]
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser votre message après le bip sonore.
Pourquoi c'est toujours aussi compliqué de te parler ?
Rentre à Séoul sur le champ.
Je dois te parler. Dépêche-toi de rentrer.
Hong Young Hye ! Quelle ingrate.
Comment oses-tu me trahir ? Mon Dieu !
Viens manger.
Tu ne penses pas que c'est fini.
Si tu es désolée de ce qui est arrivé hier alors mets-toi à genoux.
J'ai posé le contrat sur le bureau.
Signe-le.
Tu es sérieuse ?
J'ai demandé à Ru Ri de venir. On en reparlera ensuite.
C'est compliqué à la maison.
Ne prends aucun appel de papa.
Ne viens pas à Séoul.
Je suppose que papa est insupportable, depuis sa retraite.
Si je rentre en Corée, papa me tue.
Qu'est-ce que tu dois faire ?
Tu ne peux pas aller chez toi et ton contrat n'est pas prolongé.
Myung Rang, je ne pourrai jamais rentrer chez moi.
Peux-tu tirer quelques cordes…
pour m'aider à prolonger mon contrat ?
Non, c'est impossible.
Le manager Jung ne me le pardonnera jamais.
Je te l'ai dit.
Je ne le savais pas. C'était une erreur.
J'ai appris que tu avais de gros problèmes.
- Moi ? - Toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le Manager Jung...
J'ai envie de pleurer.
Parle, qu'est-il arrivé au Manager Jung ?
Je t'ai dit qu'il était allé à Hwasung pour un traitement.
Il souffre de grave effets secondaires.
Quels effets secondaires ?
Tu ne sais toujours pas quelle partie de son corps tu as attaqué ?
Je pense...
Attendez. Parlons.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Ne me touchez pas.
C'est pas vrai.
Il est incapable d'être un homme au sens propre.
Tu as ruiné la vie d'un homme.
C'est un soulagement qu'il ne se soit pas suicidé.
Oh bordel de merde. Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Je n'en savais rien. Qu'est-ce que je vais faire, Myung Rang ?
Je vais commercer par faire des excuses.
Ça sert à quoi d'être beau.
Il ne sert plus à rien.
Manager Jung ?
Il est incapable d'être un homme au sens propre.
C'est un soulagement qu'il ne se soit pas suicidé.
J'ai vraiment voulu mourir.
Non, Manager Jung.
Non. Non.
Descendez s'il vous plaît.
Hé ! Hé !
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마
[L'homme qui sert à table]
Nous avons des invités spéciaux.
Ils se marient très bientôt..
Dites simplement que vous êtes désolée.
Dites-lui que vous êtes désolé.
- Je ne vais pas t'épouser. - C'est de sa faute.
C'est l'ex de mon petit ami.
- Quoi ? - Je vais me répéter.
Diplôme de séparation.
Bien. Divorçons alors.